1
00:00:03,846 --> 00:00:08,025
{\fs32}اسکندر کبیر

2
00:02:29,327 --> 00:02:34,733
فیلم توسط: تئودوروس آنجلوپولوس

3
00:02:36,071 --> 00:02:41,175
مترجم: نزار عزالدین

4
00:02:42,204 --> 00:02:47,308
@NizarEzzeddine

5
00:03:04,417 --> 00:03:10,912
..یه روز اتفاق افتاد

6
00:03:10,958 --> 00:03:17,832
که پادشاهی بیگانه آمد تا به سرزمین اجداد ما حمله کند.

7
00:03:19,500 --> 00:03:23,493
"اسکندری که از پلا آمده"

8
00:03:23,541 --> 00:03:28,364
نژادی از جنگجویان که در کوهستان حکومت می کردند

9
00:03:28,416 --> 00:03:32,741
مقدونی های شجاع را نزد او جمع کرد،

10
00:03:32,791 --> 00:03:37,662
..پس شاه خارجی را تعقیب کردند
و سرزمین ما را آزاد کردند.

11
00:03:40,458 --> 00:03:45,198
پس از آن به اعماق آسیا کوچ کرد

12
00:03:45,316 --> 00:03:48,812
مهاجم و مهاجم ملت ها و مردمان

13
00:03:52,002 --> 00:03:54,515
و یک غروب

14
00:03:54,613 --> 00:04:02,151
در حالی که داشت غروب آفتاب را تماشا می کرد
خورشید در رودخانه بزرگ،

15
00:04:04,790 --> 00:04:07,113
..غم بر او سنگینی کرد

16
00:04:10,234 --> 00:04:13,848
همان شب یارانش او را ترک کردند

17
00:04:13,936 --> 00:04:19,636
...و رفت... تنها

18
00:04:20,773 --> 00:04:24,553
در جستجوی پایان جهان

19
00:04:58,830 --> 00:05:01,117
زنده باد قرن بیستم

20
00:10:09,573 --> 00:10:11,978
چه کسی آنجاست؟

21
00:10:35,538 --> 00:10:37,943
چه کسی آنجاست؟

22
00:15:06,778 --> 00:15:10,058
در تاریکی به تئاتر آمدم.

23
00:15:10,358 --> 00:15:14,434
ارکستر در حال نواختن اورتور بود.
و ناگهان ...

24
00:15:14,459 --> 00:15:16,331
نور!

25
00:15:18,400 --> 00:15:20,272
تمام توجهات روی من بود!

26
00:15:20,311 --> 00:15:22,921
مردها با هیجان فریاد می زدند.

27
00:15:22,970 --> 00:15:25,802
کلاه هایشان را به هوا پرت کردند.

28
00:15:31,544 --> 00:15:34,008
♪ ..خانم آرتر، زن ♪

29
00:15:34,137 --> 00:15:37,777
♪ او صحبت می کند و صحبت می کند و برای مدت طولانی صحبت می کند ♪

30
00:15:37,907 --> 00:15:42,700
♪ بدون روزنامه، هیچ چیز، بدون تبلیغات ♪
♪ او تعداد زیادی عاشق دارد ♪

31
00:15:42,738 --> 00:15:45,371
♪..همه دوست دارن تو دوستش داشته باشی ♪

32
00:15:45,396 --> 00:15:48,171
♪ و همه با او معاشقه می کنند. چرا؟ ♪

33
00:15:48,271 --> 00:15:51,189
♪ بنابراین، بدون اینکه خیلی زیبا باشم ♪

34
00:15:51,238 --> 00:15:55,198
♪ چیزی هست که من نمی دانم چیست ♪

35
00:15:55,223 --> 00:15:57,687
♪ ..خانم آرتر، زن ♪

36
00:15:57,759 --> 00:16:01,719
♪ او صحبت می کند و صحبت می کند و برای مدت طولانی صحبت می کند ♪

37
00:16:01,744 --> 00:16:06,607
♪ بدون روزنامه، هیچ چیز، بدون تبلیغات ♪
♪ او تعداد زیادی عاشق دارد ♪

38
00:16:06,725 --> 00:16:12,594
♪ ..خانم آرتر، زن ♪
♪ شما برای مدت طولانی صحبت می کنید ♪

39
00:16:12,732 --> 00:16:19,606
قدش خیلی عادیه و چشماش کوچیک
♪ کوچولوهای کوچک اما روشن ♪

40
00:16:19,631 --> 00:16:24,905
♪ دماغش قوز کرده و صدایش واضح ♪
♪ پاهایش قوس دار و فعال است ♪

41
00:16:33,365 --> 00:16:37,298
..میخوام بهتون معرفی کنم...

42
00:16:44,546 --> 00:16:46,525
آقای دلرز

43
00:16:46,727 --> 00:16:50,437
او مدت زمان زیادی را صرف دیدار با شما کرده است

44
00:16:58,049 --> 00:17:00,751
-چی میگه؟
چیزی در یونان باستان -

45
00:17:01,187 --> 00:17:03,027
نفهمید چی گفتم!

46
00:17:18,400 --> 00:17:20,165
.. صبر کنید آقایان

47
00:17:40,812 --> 00:17:42,447
لرد لنکستر

48
00:17:45,452 --> 00:17:47,528
زود میری؟

49
00:17:47,574 --> 00:17:51,947
جناب عالی دارم
ما تازه وارد قرن بیستم شده ایم

50
00:17:52,834 --> 00:17:56,757
فقط رویای بارون...

51
00:17:57,000 --> 00:18:00,676
.. دیدن طلوع خورشید از دریا

52
00:18:00,701 --> 00:18:05,003
... بین گوشه های معبد پوزئیدون در سونیون

53
00:18:05,315 --> 00:18:07,815
منادی طلوع قرن جدید

54
00:18:09,509 --> 00:18:11,902
.تجربه بی نظیری است

55
00:18:20,963 --> 00:18:22,420
وزیر کجاست؟

56
00:18:27,249 --> 00:18:31,194
آیا درست است که شما به خاطر ...
به حزب مخالف بپیوندید؟

57
00:18:47,471 --> 00:18:52,756
شما امشب باید خوشحال باشید خانم.
با شاه رقصیدی

58
00:18:52,988 --> 00:18:54,238
او چه گفت؟ -
ممنون -

59
00:18:55,227 --> 00:18:57,102
من فکر می کنم او ناتالیا را دوست دارد

60
00:19:03,037 --> 00:19:08,422
وزیر، شرکت ما اصرار دارد
در اجاره زمین انتخاب شده

61
00:19:08,447 --> 00:19:13,271
از جمله معدن زغال سنگ ماورونی برای
حداقل پنجاه سال

62
00:19:13,296 --> 00:19:19,055
این تنها دلیلی بود که توانستیم به پایان برسیم
ما به این سرمایه گذاری وفادار هستیم و آن را به یک ضرورت تبدیل می کنیم

63
00:19:19,130 --> 00:19:22,606
نمایشگاه ها، ماشین آلات و تجهیزات
، مسکن و راه آهن

64
00:19:22,631 --> 00:19:24,673
و نیمی از امکانات لازم

65
00:19:24,698 --> 00:19:27,232
جدای از صحبت در مورد مزایایی که به دست خواهید آورد

66
00:19:27,450 --> 00:19:28,898
ترجمه می کنید خانم؟

67
00:19:29,050 --> 00:19:31,158
این چه اهمیتی دارد؟ -
واقعا-

68
00:19:31,183 --> 00:19:36,143
من و آقای دلرز به حضور امیدواریم
به زودی فضای کسب و کار بهتر در کرت

69
00:19:36,510 --> 00:19:39,832
این تنها نگرانی ماست
آقای نخست وزیر

70
00:19:39,878 --> 00:19:43,967
قرارداد اجاره باید طولانی باشد
مثلا فراتر از دوره مفید

71
00:19:44,263 --> 00:19:47,558
گزارش نمونه برداری زغال سنگ رسیده است

72
00:19:51,368 --> 00:19:54,235
بزرگترین مانع کشاورزان هستند

73
00:20:03,036 --> 00:20:10,207
آنها از مطالبه گری دست برنداشتند
در دشت زیر ماورونی

74
00:20:16,974 --> 00:20:21,018
لطفاً هنگام ارائه پیشنهادات به خاطر داشته باشید

75
00:20:36,225 --> 00:20:41,890
آقای وزیر، خوشحالم که خدمت شما عرض کنم
با تشکر از راننده، گاری و همه دوستان

76
00:22:02,754 --> 00:22:05,384
اوه خدای من!
داره بارون میاد!

77
00:22:08,347 --> 00:22:11,404
از این قرن جدید چه انتظاری دارید؟

78
00:25:28,424 --> 00:25:29,976
من راهنمای شما هستم

79
00:26:07,023 --> 00:26:09,558
این معبد پوزئیدون است

80
00:26:30,218 --> 00:26:35,292
پس از نبرد قاطعانه پیروزمندانه
..آتنی ها در ماراتن پیروز شدند

81
00:26:35,383 --> 00:26:36,706
در سالامیس

82
00:26:36,881 --> 00:26:42,545
آخرین مورد در Plataea در 479 قبل از میلاد بود

83
00:26:43,138 --> 00:26:46,717
زمانی که ایرانی ها را به طور قطعی از یونان بیرون کردند

84
00:26:47,355 --> 00:26:51,514
آنها خدایان را که از آنها در رسیدن به پیروزی حمایت کردند، فراموش نکردند

85
00:26:51,638 --> 00:26:54,340
"آتنا" و "پوزیدون"

86
00:26:54,866 --> 00:26:58,267
پارتنون را به «آتنا» تقدیم کردند

87
00:26:58,367 --> 00:27:03,624
و در خلیج سونیون
به افتخار پوزئیدون بزرگ ساخته شده است

88
00:27:03,959 --> 00:27:09,683
این معبد مرمر دوریک
بگذار این اقیانوس با نور بدرخشد

89
00:27:09,874 --> 00:27:14,667
در سفیدی اش شگفت انگیز است
بالای صخره خفته

90
00:27:14,692 --> 00:27:17,014
با کف دریا بپاشید

91
00:28:34,291 --> 00:28:37,397
پرتو خورشید،

92
00:28:37,857 --> 00:28:45,809
آه، ملایم ترین نور از همه آنچه بر من می تابد
..در همان هفت دروازه.. «تبس».

93
00:28:47,155 --> 00:28:50,816
.بالاخره ظاهر شد

94
00:29:09,774 --> 00:29:15,428
ای چشمان روز طلایی

95
00:29:16,272 --> 00:29:20,882
آمدن بر نهرهای دیر

96
00:29:21,432 --> 00:29:24,936
ای کسانی که به دوردست ها فرستاده شده اید
جنگجوی سفید آرگوس

97
00:29:24,973 --> 00:29:29,097
از اینجا با افسار سوراخ شده خود فرار کنید

98
00:31:56,497 --> 00:31:58,944
من اسکندر هستم،

99
00:32:00,247 --> 00:32:02,722
... رهبر شورشیان

100
00:32:04,372 --> 00:32:09,574
به اعلیحضرت، دولت و سفیر انگلستان بنویسید.

101
00:32:11,548 --> 00:32:14,250
که لردها در سلامت هستند.

102
00:32:15,258 --> 00:32:19,463
..تو باید نعمت هایت را سامان دهی

103
00:32:20,196 --> 00:32:24,569
مالکان باید برگردند
زمینه ها را به صاحبان واقعی خود می دهند.

104
00:32:26,357 --> 00:32:31,175
باید برای من و مردانم عفو وجود داشته باشد

105
00:32:32,115 --> 00:32:38,547
و همه زندانیان دیگر
.کسانی که به کوه رفتند

106
00:32:39,399 --> 00:32:42,065
..چون در حق ما ظلم شده

107
00:32:42,396 --> 00:32:47,398
من سعی کردم آنچه را که حق ما بود را بازیابی کنم
از زمین داران و از وام دهندگان.

108
00:32:48,587 --> 00:32:56,124
وقتی کاری را که از شما می خواهم انجام می دهید،
من اربابان و بانوانم را آزاد خواهم کرد.

109
00:32:56,197 --> 00:32:59,899
آن وقت هیچ خون بی گناهی ریخته نخواهد شد.

110
00:39:02,309 --> 00:39:04,383
"این اسکندر مقدونی است."

111
00:39:19,309 --> 00:39:23,053
"اسکندر"
"اسکندر"

112
00:39:34,183 --> 00:39:35,925
"اسکندر"

113
00:41:54,707 --> 00:41:58,452
ندای به نام اسکندر بلند شود

114
00:42:10,220 --> 00:42:14,592
-هیچ کس نمی داند از کجا آمده است.
آنها او را در کودکی پیدا کردند که در تپه ها سرگردان بود.

115
00:42:14,921 --> 00:42:17,987
و وقتی از او نامش را پرسیدم
گفت او «اسکندر» است.

116
00:42:18,118 --> 00:42:21,814
هیچ کس چیز دیگری در مورد او نمی دانست.

117
00:42:28,884 --> 00:42:37,167
مبارک باد
.خوشا به شراب

118
00:42:37,915 --> 00:42:46,536
.خوشا یونجه اسب

119
00:42:47,323 --> 00:42:56,230
ای اسکندر مقدونی تو باد

120
00:42:56,547 --> 00:43:05,382
... و سنت جورج، اژدها کش

121
00:43:07,753 --> 00:43:16,617
سكوت خجسته است
خوشا به حال صدا

122
00:43:16,846 --> 00:43:25,151
مبارکه کلمه بزرگ

123
00:43:25,400 --> 00:43:34,543
ای اسکندر مقدونی، تو خورشیدی

124
00:43:34,725 --> 00:43:43,365
...و سنت جورج، اژدها کش

125
00:45:53,357 --> 00:45:55,034
نه!
نه!

126
00:45:55,188 --> 00:45:56,981
من مادرت هستم!
من مادرت هستم!

127
00:45:58,912 --> 00:46:00,416
نه! نه

128
00:47:09,790 --> 00:47:13,215
پنج سال کار سخت، فرمانده.

129
00:47:13,904 --> 00:47:15,816
تو باعث شدی عقلمو از دست بدی

130
00:49:46,727 --> 00:49:49,216
پیام دولت

131
00:49:51,800 --> 00:49:54,467
دولت پیشنهاد پرداخت می کند

132
00:49:54,505 --> 00:49:58,803
هیچ مقدار باج لازم نیست
برای آزادی گروگان ها

133
00:50:00,218 --> 00:50:04,222
..اما امکان عفو عمومی وجود ندارد

134
00:50:04,380 --> 00:50:08,125
زیرا این امر صراحتاً با مفاد قانون اساسی مغایرت دارد.

135
00:50:17,027 --> 00:50:22,586
تنها نگرانی اعلیحضرت
..و برای دولتش

136
00:50:23,171 --> 00:50:28,811
که جان هیچ یک از رعایا در خطر نیست

137
00:50:42,959 --> 00:50:47,815
... و دولت اعلیحضرت هیچ علاقه ای ندارد

138
00:50:48,233 --> 00:50:52,184
با بررسی متون قانون اساسی یونان

139
00:50:53,065 --> 00:50:56,485
بلکه به دولت یونان هشدار می دهد

140
00:50:56,825 --> 00:51:00,631
..که اقدامات جدی تری انجام شود

141
00:51:01,107 --> 00:51:04,030
اگر به پرونده اشتباه رسیدگی شده باشد

142
00:54:21,072 --> 00:54:24,696
ما آنارشیست ایتالیایی هستیم
آنها تحت تعقیب پلیس هستند.

143
00:54:25,129 --> 00:54:28,856
شنیدیم که مردم درباره ظهور اسکندر صحبت می کردند

144
00:54:29,622 --> 00:54:32,655
ما هم میریم روستا!

145
00:56:45,674 --> 00:56:47,435
برگرد!

146
01:00:45,183 --> 01:00:46,224
آرام باش!

147
01:00:47,736 --> 01:00:50,244
به انجمن ما خوش آمدید

148
01:00:50,409 --> 01:00:54,469
خوشحالیم که دوباره شما را در میان خود می بینیم.
شما اینجا متعلق به ما هستید

149
01:00:54,812 --> 01:00:56,605
این روستا هم روستای شماست.

150
01:00:58,379 --> 01:01:01,745
با این حال، از زمانی که او رفت

151
01:01:02,789 --> 01:01:06,510
ما تغییرات زیادی داشته ایم
و شما آن را با چشمان خود خواهید دید

152
01:01:08,442 --> 01:01:11,411
ما به دیدار فردا فکر می کردیم

153
01:01:11,734 --> 01:01:14,781
برای بحث در مورد هر جنبه ای از وضعیت،

154
01:01:16,575 --> 01:01:20,072
از جمله ربودن بیگانگان.

155
01:01:20,825 --> 01:01:23,125
استاد، ما همه خیلی خوشحالیم.

156
01:01:23,150 --> 01:01:26,665
بله! بله!

157
01:01:27,240 --> 01:01:32,317
فقط ما نباید روستا و همه را بگذاریم
چیزی که ما برایش تلاش کردیم در خطر است.

158
01:01:32,553 --> 01:01:36,298
بله! بله!

159
01:01:37,114 --> 01:01:41,909
لردها مردان قدرتمندی هستند.
بنابراین حومه شهر مملو از سربازان خواهد بود

160
01:01:41,934 --> 01:01:44,671
بله! بله!

161
01:01:44,696 --> 01:01:47,168
فردا
فردا در مورد همه اینها صحبت می کنیم

162
01:01:47,579 --> 01:01:52,033
امشب بازگشت شما را جشن می گیریم.

163
01:01:52,506 --> 01:01:55,976
فرمانده و بقیه خوش آمدید.

164
01:03:00,091 --> 01:03:01,790
سلام بابا

165
01:05:04,749 --> 01:05:07,285
من برگشتم زن عزیزم

166
01:05:27,427 --> 01:05:31,299
پیرو کوری به ما گفت
تجربه شما در سازماندهی یک دهکده محلی

167
01:05:31,324 --> 01:05:33,270
من او را در پاریس ملاقات کردم.

168
01:05:45,010 --> 01:05:48,956
سال 93 دوباره دیدمش
در کنفرانس کارگری در جنوا.

169
01:05:52,019 --> 01:05:55,217
ما همیشه موافق نبودیم.
- بله. ما این را می دانیم.

170
01:06:37,775 --> 01:06:40,922
نقاب نفرت افتاد. و مرد همان است که می ماند

171
01:06:41,095 --> 01:06:43,442
بدون عصا. رایگان

172
01:06:43,501 --> 01:06:45,837
بدون محدودیت. حقوق برابر

173
01:06:45,922 --> 01:06:47,983
بدون تبعیض طبقاتی، قبیله ای و مردمی

174
01:06:48,134 --> 01:06:51,531
بدون ترس و بردگی. پادشاه بر خودش

175
01:06:55,599 --> 01:06:57,365
.انگار که خواب بود

176
01:08:47,082 --> 01:08:48,800
تو کی هستی؟

177
01:08:51,879 --> 01:08:55,624
ما آنارشیست ایتالیایی هستیم،
آنها تحت تعقیب پلیس هستند.

178
01:08:57,283 --> 01:08:58,859
چی میخوای؟

179
01:09:02,525 --> 01:09:06,222
برای ماندن در اینجا
با اجازه شما

180
01:09:07,720 --> 01:09:10,614
تا زمانی که اجتناب از دستگیری لازم باشد.

181
01:09:15,250 --> 01:09:17,536
ما باید به اعتراف شما احترام بگذاریم

182
01:09:21,170 --> 01:09:25,790
اما برای زنده ماندن باید
قوانین جامعه ما را رعایت کنید.

183
01:09:33,573 --> 01:09:35,943
..و در کار جامعه مان کار کنیم

184
01:09:39,231 --> 01:09:40,807
در گوسفند...

185
01:09:42,505 --> 01:09:43,639
و جاهای دیگر.

186
01:09:46,378 --> 01:09:50,870
و به احکام قضات منتخب احترام بگذارد

187
01:09:57,286 --> 01:10:01,197
و در صورت خطر از جامعه دفاع کند

188
01:10:05,577 --> 01:10:10,151
و به اقتدار حاکمیت جامعه احترام بگذارد

189
01:10:16,580 --> 01:10:20,173
هیچ ملک خصوصی وجود ندارد

190
01:10:25,738 --> 01:10:27,230
همه چیز متعلق به همه است.

191
01:10:32,196 --> 01:10:35,545
زن و مرد از حقوق مساوی برخوردارند.

192
01:15:53,866 --> 01:15:56,042
پدر، در را به روی من باز کن!

193
01:15:59,353 --> 01:16:01,424
پدر، در را به روی من باز کن!

194
01:16:09,117 --> 01:16:10,878
بابا اجازه بده وارد بشم

195
01:16:12,718 --> 01:16:14,376
اجازه بده داخل

196
01:16:24,046 --> 01:16:25,898
پدر، در را به روی من باز کن!

197
01:23:20,686 --> 01:23:22,447
برو استاد!

198
01:23:31,020 --> 01:23:38,052
♪ به من بگو، مرد جوان ♪
♪ ناز، خوش تیپ، بلوند ♪

199
01:23:38,102 --> 01:23:44,383
♪ به من بگو از کدام کشور می آیی؟ ♪

200
01:23:44,608 --> 01:23:47,245
♪ اهل کدام کشور هستید؟ ♪

201
01:23:47,890 --> 01:23:51,053
♪ من مردم را می پرستم ♪

202
01:23:51,185 --> 01:23:55,095
♪ تمام سرزمین من ♪

203
01:23:55,143 --> 01:24:01,092
♪ آزادی فکر اعتقاد من است ♪

204
01:24:01,309 --> 01:24:03,970
♪ باور من ♪

205
01:24:04,351 --> 01:24:07,432
♪ خانه ها متعلق به کسانی است که در آن زندگی می کنند

206
01:24:07,457 --> 01:24:09,412
♪ حیف است که این را نادیده بگیریم ♪

207
01:24:09,449 --> 01:24:13,525
♪ زمان متعلق به فیلسوفان است ♪

208
01:24:13,601 --> 01:24:17,180
♪ خانه ها متعلق به کسانی است که در آن زندگی می کنند
♪ نادیده گرفتن این امر شرم آور است ♪

209
01:24:17,226 --> 01:24:21,054
♪ زمان متعلق به فیلسوفان است ♪
♪ زمین ها متعلق به کسانی است که آنها را کار می کنند ♪

210
01:24:21,251 --> 01:24:27,659
♪ خداحافظ، خانه زیبای من، خداحافظ ♪

211
01:24:27,736 --> 01:24:33,100
♪..و مادر و پدر عزیزم ♪

212
01:25:01,646 --> 01:25:04,784
به عید و روستا خوش آمدید.

213
01:25:21,766 --> 01:25:29,255
♪ دستی بی باک برای انقلاب خواهم بود ♪

214
01:25:29,307 --> 01:25:35,588
♪ و من هم مانند لئونیداس، می دانم چگونه بمیرم ♪

215
01:25:35,811 --> 01:25:38,853
♪ من چطوری میمیرم ♪

216
01:25:48,370 --> 01:25:49,718
اوه معلم

217
01:25:51,135 --> 01:25:52,846
روستا تغییر کرده است.

218
01:25:54,164 --> 01:25:56,530
پس از سالها زندان،

219
01:25:57,450 --> 01:26:00,301
ما برگشتیم و چیزی نداریم.

220
01:26:01,909 --> 01:26:03,759
همه چیز در اختیار جامعه است.

221
01:26:05,371 --> 01:26:07,597
خانه های ما دیگر خانه ما نیست.

222
01:26:08,412 --> 01:26:10,672
ما باید التماس کنیم که به زنانمان غذا بدهیم!

223
01:26:12,347 --> 01:26:17,088
برای بچه هایمان التماس کنیم و التماس کنیم
به خاطر دام هایمان

224
01:30:45,006 --> 01:30:48,101
فرمانده، ما در محاصره هستیم

225
01:30:48,256 --> 01:30:53,541
.. ارتش همه جا هست
در بوته، در ساحل رودخانه، در کلبه

226
01:34:26,707 --> 01:34:28,267
چرا فرمانده

227
01:34:28,624 --> 01:34:31,118
ما همه چیز را فراموش کرده ایم.

228
01:34:31,407 --> 01:34:34,964
ما اینجا دیگر به زمان نیاز نداریم
هیچ چیز بر ما حکومت نمی کند.

229
01:34:35,128 --> 01:34:37,206
پایین ساعت ها!

230
01:36:04,621 --> 01:36:08,037
پیام رهبر اسکندر مقدونی!

231
01:36:08,939 --> 01:36:12,540
ارباب کوچولو سرما خورده است

232
01:36:13,496 --> 01:36:15,545
در مورد بقیه، آنها خوب هستند

233
01:36:16,432 --> 01:36:19,653
اما آنها شروع به ترسیدن کردند

234
01:36:21,162 --> 01:36:25,088
... که فدای آنها خواهی شد

235
01:36:25,186 --> 01:36:30,275
به بهانه حیثیت ملت و غیره

236
01:37:51,868 --> 01:37:54,949
در درس قبلی ما -
معلم!

237
01:37:56,254 --> 01:37:58,176
پیشنهاد می کنم امروز درس ندهید.

238
01:37:58,242 --> 01:38:01,077
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است، باید
تا مثل قبل ادامه دهیم.

239
01:38:01,102 --> 01:38:05,048
برای همین نباید ترک کنی
هر مشکلی بدون رسیدگی باقی بماند.

240
01:38:05,619 --> 01:38:09,582
ما مشکل گوسفندان ذبح شده را پیش رو داریم
در مورد محاکمه صحبت خواهیم کرد

241
01:38:09,673 --> 01:38:11,211
بله! بله

242
01:38:11,242 --> 01:38:14,903
همه باید برای محاکمه اینجا باشند.
چه کسی آنها را وارد می کند؟

243
01:38:18,198 --> 01:38:22,636
ما فکر می کنیم زمان آن فرا رسیده است
برای دادن معنای سیاسی به آدم ربایی.

244
01:38:22,812 --> 01:38:25,258
باید یه چیزی رو بررسی کنیم
زندانیان سیاسی انگلیسی

245
01:38:25,283 --> 01:38:27,859
- و آنها را محاکمه کنید.
- به عنوان دشمنان مردم.

246
01:38:28,117 --> 01:38:32,421
از صبح امروز محاصره شدیم.
حوادث ما را گرفته است.

247
01:38:32,798 --> 01:38:35,193
باید گوسفند باشد
ذبح کمترین دغدغه ماست

248
01:38:35,385 --> 01:38:37,202
تصمیم ما دیگر با ما نیست

249
01:38:37,227 --> 01:38:39,186
ما اکثریتیم استاد

250
01:38:39,527 --> 01:38:44,759
"ای شمشیر فرشته."
به حقیقت ابدی گوش کن

251
01:38:45,241 --> 01:38:49,399
تیغه مشمول قانون نیست
و سرت خواهد افتاد

252
01:38:50,033 --> 01:38:52,381
اگر نکشی، کشته می شوی.

253
01:38:52,618 --> 01:38:56,093
اگر سرت را خم کنی، تیغه نابخشودنی است

254
01:38:56,249 --> 01:38:59,415
«اگر تردید کنم، تو را سلاخی خواهند کرد

255
01:38:59,949 --> 01:39:03,030
اگر به خشونت متوسل شویم محکوم به فنا هستیم

256
01:39:03,055 --> 01:39:06,543
ما بی امان با حملات آنها مقابله خواهیم کرد.

257
01:39:07,071 --> 01:39:13,121
پیرمرد، سازندگان این را برای سنگ می گویند
هفت چهره. عاقلانه است که همه آنها را امتحان کنید.

258
01:39:13,183 --> 01:39:17,840
من آن را محاکمه می کنم
طوری بدود که انگار حضور دارند

259
01:39:17,865 --> 01:39:21,610
زمانی که حکم اجرا می شود
به حالت عادی برمی گردیم.

260
01:40:12,322 --> 01:40:16,445
ما قضات منتخب جامعه هستیم،

261
01:40:17,753 --> 01:40:21,201
ما باید در مورد اسکندر و مردانش قضاوت کنیم

262
01:40:21,280 --> 01:40:23,882
متهم به تخریب عمدی
برای مالکیت جمعی

263
01:40:24,304 --> 01:40:28,463
فرمانده اسکندر و بقیه یارانش
با چی از خودت دفاع میکنی؟

264
01:41:14,968 --> 01:41:17,481
او را گرفتم که سعی می کرد مخفیانه وارد روستا شود.

265
01:41:17,695 --> 01:41:20,018
او می خواهد با شما صحبت کند.

266
01:42:24,359 --> 01:42:26,895
.کارمندش را فرستاده است

267
01:42:49,109 --> 01:42:53,775
کشتی های جنگی بریتانیا خلیج والرون را محاصره کردند.
و توپ های او به سمت آتن نشانه رفته است

268
01:42:54,256 --> 01:42:57,349
دولت من استعفا داده است.

269
01:42:57,943 --> 01:43:00,982
یونان مایه خنده دیگران خواهد شد

270
01:43:02,269 --> 01:43:05,222
چرا دولت عفو نمی کند؟

271
01:43:07,353 --> 01:43:09,138
قانون اساسی این کار را ممنوع کرده است.

272
01:43:11,025 --> 01:43:14,592
چه کسی قانون اساسی را ساخته است؟ -
ملت -

273
01:43:17,144 --> 01:43:20,800
هر کس کاری انجام دهد می تواند آن را لغو کند.

274
01:44:44,922 --> 01:44:48,966
دولت من پیشنهاد دیگری دارد.

275
01:44:49,899 --> 01:44:52,750
درخواست عفو سلطنتی

276
01:44:53,142 --> 01:44:56,648
اما ابتدا باید یک محاکمه اتفاق بیفتد.

277
01:44:57,261 --> 01:44:59,332
یک چیز رسمی، برای ظاهر.

278
01:44:59,809 --> 01:45:04,878
بنابراین، آنها تصمیم گرفتند که بینی شما را رها کنند و بیایند
تحت ضمانت های شخصی من محاکمه شود،

279
01:45:04,903 --> 01:45:10,212
مورد عفو قرار خواهی گرفت
در عرض دو هفته نزد شاه.

280
01:45:32,051 --> 01:45:34,545
ما دیگر هرگز به زندان نخواهیم رفت.

281
01:45:34,941 --> 01:45:38,934
قضات را بیاور اینجا، به کلبه ها
.برای محاکمه

282
01:45:38,996 --> 01:45:41,068
بنابراین ما می توانیم آنها را ببینیم و بشنویم.

283
01:45:41,545 --> 01:45:44,243
سپس منتظر عفو خواهیم بود.

284
01:45:44,630 --> 01:45:49,441
... و زمانی که ما یک سند مهر و موم شده دریافت می کنیم
ما باید اربابان را آزاد کنیم

285
01:48:09,428 --> 01:48:12,228
چه مرد بدبختی هستم!

286
01:48:12,832 --> 01:48:16,762
چه کسی مرا از وسوسه این مرگ نجات خواهد داد؟

287
01:48:17,069 --> 01:48:19,225
این برای عزت کشور است

288
01:48:20,213 --> 01:48:25,007
..اگه هست خوش اومدی

289
01:48:45,552 --> 01:48:51,223
ما مالکان زمین
در منطقه، ما تصمیم گرفتیم،

290
01:48:52,864 --> 01:48:58,189
برای حفظ آبروی کشورمان،

291
01:49:00,588 --> 01:49:03,868
... تا از شر بدهی هایتان خلاص شوید

292
01:49:04,331 --> 01:49:11,016
و همه زمینه ها را به شما برمی گردانیم

293
01:51:29,789 --> 01:51:36,615
دارم سعی میکنم بفهمم که هست یا نه
دست های پنهان او را از زندان آزاد کردند

294
01:51:36,694 --> 01:51:38,073
به چه دلایلی؟

295
01:51:39,027 --> 01:51:42,401
هیچ کس چیزی نمی داند.
هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند.

296
01:51:43,293 --> 01:51:47,121
همه چیز جلوی من به یک تله غول پیکر اشاره می کند

297
01:51:48,833 --> 01:51:53,977
سیاست اسکندر سیاست یک رهبر کاریزماتیک است.

298
01:51:54,914 --> 01:51:58,139
او قدرت گرفتن را دارد
هر اقدامی از طریق ابهام آن.

299
01:51:58,928 --> 01:52:02,631
شما سوگند یاد کرده اید که از تصمیمات جامعه تبعیت کنید

300
01:52:03,097 --> 01:52:07,801
استاد، رویا در خطر است

301
01:52:29,147 --> 01:52:35,815
♪ پروردگارا، مردم خود را نجات بده ♪

302
01:52:35,887 --> 01:52:42,607
♪ و آنچه برای او گذاشتی برکت بده ♪

303
01:52:45,436 --> 01:52:50,307
♪ به حاکمان خود پیروزی عطا کن ♪

304
01:52:50,406 --> 01:52:56,092
♪ بر مخالفان وحشی خود ♪

305
01:52:56,663 --> 01:53:01,870
♪ و به برکت صلیب تو ♪

306
01:53:01,895 --> 01:53:07,761
♪ مال خودت رو نگه دار ♪

307
01:53:30,677 --> 01:53:33,841
کجا می روید کشیش ها؟ -
به صومعه -

308
01:55:06,836 --> 01:55:15,149
♪ پروردگارا، مردم خود را نجات بده ♪

309
01:55:15,823 --> 01:55:24,177
♪ و آنچه برای او گذاشتی برکت بده ♪

310
01:55:25,348 --> 01:55:32,257
♪ به حاکمان خود پیروزی عطا کن ♪

311
01:55:32,286 --> 01:55:39,906
♪ بر مخالفان وحشی خود ♪

312
01:55:40,047 --> 01:55:46,508
♪ و به برکت صلیب تو ♪

313
01:55:46,533 --> 01:55:53,904
♪ مال خودت رو نگه دار ♪

314
01:56:41,295 --> 01:56:47,759
دولت امیدوار است به این موضوع پایان دهد

315
01:56:48,299 --> 01:56:55,007
برای اثبات حسن نیت خود،
پیشنهادات شما را می پذیرد

316
01:57:21,462 --> 01:57:24,127
ما برنده شده ایم!

317
01:57:29,654 --> 01:57:31,728
ما بردیم!

318
01:57:37,025 --> 01:57:39,774
این پیروزی است!

319
01:59:41,162 --> 01:59:46,116
! روستاییان! آرام باش

320
01:59:46,150 --> 01:59:48,473
آرام باش!

321
01:59:48,545 --> 01:59:52,586
! روستاییان! آرام باش

322
01:59:53,027 --> 01:59:56,081
چجوری آروم بشیم مرد بزرگ؟ -
حالا آرام باش!

323
01:59:56,106 --> 01:59:58,463
ساکت نمیشی؟ -
بیایید بگوییم آنچه داریم -

324
01:59:58,488 --> 02:00:00,675
زمین ها متعلق به ما هستند،

325
02:00:00,740 --> 02:00:03,442
و به پدران و اجدادمان قبل از ما -
خجالت بکش!

326
02:00:03,577 --> 02:00:06,030
بس است!
به من گوش کن!

327
02:00:06,055 --> 02:00:08,946
.همیشه از ما سوء استفاده کردی

328
02:00:08,971 --> 02:00:11,294
بس است! بس است

329
02:00:17,303 --> 02:00:19,064
"جیانی"...

330
02:00:25,038 --> 02:00:28,504
فیلدهایی که بازیابی خواهیم کرد
شما متعلق به کسی نخواهید بود!

331
02:00:29,075 --> 02:00:31,311
متعلق به جامعه خواهد بود
درست مثل هر چیز دیگری.

332
02:00:31,342 --> 02:00:35,417
پدربزرگم برای خرید آن کشتزارها در مقابل ترکها خونش را داد.

333
02:00:35,476 --> 02:00:38,344
و من پدرم عمرش را با زحمت گذراند.

334
02:00:38,676 --> 02:00:42,653
قرار گذاشتیم که برویم
همه ما به مدرسه می رویم و در مورد آن بحث می کنیم.

335
02:00:42,990 --> 02:00:46,237
آزادی خود را از دست می دهید.

336
02:00:47,697 --> 02:00:52,103
استبداد زندگی این شهر را در هم خواهد شکست.

337
02:00:53,399 --> 02:00:57,162
انقلاب شما در حال مردن است.

338
02:00:58,494 --> 02:01:02,258
روح او در صحرا زوزه می کشد.

339
02:01:02,475 --> 02:01:08,589
♪ در پایان تاریکی قرن گذشته ♪
♪ در افق تاریک و تنهایی ♪

340
02:01:08,627 --> 02:01:14,273
♪ سحر روز سرنوشت ساز واقعاً طلوع می کند ♪

341
02:01:14,334 --> 02:01:19,951
♪ نفرت، گرسنگی و اندوه فریاد می زنند ♪
♪ از هزاران ساختار سر ♪

342
02:01:20,140 --> 02:01:25,840
♪ و سقوط نجات مانند انفجار دینامیت فریاد می زند ♪

343
02:01:25,897 --> 02:01:32,059
♪ ما آماده ایم، در پیاده رو هر خیابان ♪
♪ به ارواح وحشتناک در لحظه تعیین کننده ♪

344
02:01:32,098 --> 02:01:37,720
♪ با نام مقدس آشوب بر لبانمان ♪
♪ ما بلند خواهیم شد ♪

345
02:01:37,826 --> 02:01:43,900
♪ برای همه قربانیان ما انتقام نگرفتیم ♪
♪ آنجا در غرش حماسی رعد و برق ♪

346
02:01:43,939 --> 02:01:49,337
♪ ما به سنگرها برمی گردیم ♪
♪ گلوله پشت گلوله ♪

347
02:01:49,602 --> 02:01:55,484
♪ ما در آتش شکوه فرو خواهیم رفت ♪
♪ بیایید راه جدیدی را به سوی آینده باز کنیم ♪

348
02:01:55,509 --> 02:02:00,920
♪ و از خون تاریخ جدید بیرون خواهد آمد ♪
♪ در هرج و مرج ♪

349
02:03:34,904 --> 02:03:37,902
روستاییان بس کن

350
02:03:37,927 --> 02:03:41,339
بس کن!

351
02:03:41,364 --> 02:03:42,897
! روستاییان!

352
02:03:44,441 --> 02:03:46,731
شرم بر شما روستاییان

353
02:03:47,323 --> 02:03:49,551
بس کن!

354
02:03:50,413 --> 02:03:51,570
نه!

355
02:03:54,869 --> 02:03:57,737
بس کن! بهت گفتم!
برادران!

356
02:04:00,931 --> 02:04:03,004
بس کن!

357
02:04:04,684 --> 02:04:06,923
مرا تنها بگذار!

358
02:04:08,819 --> 02:04:11,023
بس کن!

359
02:09:27,244 --> 02:09:30,451
در اینجا او در کودکی توسط روستاییان پیدا شد

360
02:09:31,241 --> 02:09:33,215
هیچ کس نمی توانست به او نزدیک شود

361
02:09:33,493 --> 02:09:35,819
فقط یک زن موفق به انجام این کار شد

362
02:09:36,632 --> 02:09:41,005
دستش را گرفتم
پس او را دنبال کرد

363
02:09:41,564 --> 02:09:43,708
و مادرش شد

364
02:09:47,797 --> 02:09:50,535
اینجا خانه اسکندر مقدونی است

365
02:09:51,337 --> 02:09:54,000
در این خانه با او زندگی می کرد

366
02:09:55,141 --> 02:09:58,227
وقتی بزرگ شد با او ازدواج کرد

367
02:09:59,056 --> 02:10:01,415
.او هنوز جوان و زیبا بود

368
02:10:02,286 --> 02:10:05,130
..دخترش از ازدواج اولش

369
02:10:05,471 --> 02:10:07,651
او قطار لباس عروس را حمل کرد

370
02:10:08,428 --> 02:10:10,478
... و این کلیسا است، آقایان

371
02:10:10,597 --> 02:10:13,713
جایی که اسکندر مقدونی با مادر خوانده اش ازدواج کرد

372
02:10:14,684 --> 02:10:19,330
اینجا، در حالی که داشت کلیسا را ترک می کرد
به سوی او تیراندازی کردند

373
02:10:19,557 --> 02:10:23,152
اما به جای کشتن او ...
عروس را کشتند

374
02:10:23,177 --> 02:10:26,056
با لباس عروس سفید و زیبایش

375
02:10:26,584 --> 02:10:28,563
..مردم محلی این را می گویند

376
02:10:28,588 --> 02:10:31,681
قاتلان توسط مالکان اجیر شده بودند

377
02:10:31,804 --> 02:10:35,589
زیرا اسکندر دهقانان را شورش می کرد

378
02:10:36,797 --> 02:10:39,577
وقتی اسکندر از زندان فرار کرد

379
02:10:40,428 --> 02:10:44,450
دختر این زن متوفی با او ناپدید شد

380
02:10:45,232 --> 02:10:50,026
همه می گویند او رفت
به شهر که با او باشم

381
02:10:50,948 --> 02:10:54,887
شبی که فرار کرد
..اسکندر کبیر از زندان

382
02:10:55,645 --> 02:10:57,863
... او دوباره در روستا ظاهر شد

383
02:10:57,993 --> 02:10:59,688
و دوباره در خانه را باز کردم

384
02:11:02,527 --> 02:11:04,766
لبخند بزن لطفا!

385
02:11:12,754 --> 02:11:14,808
حرکت نکن!

386
02:11:15,817 --> 02:11:18,387
مثل مجسمه ها، آقایان.

387
02:14:21,928 --> 02:14:23,966
..به نام پادشاه

388
02:14:24,518 --> 02:14:27,751
دادگاه کیفری جلسه را باز می کند

389
02:14:28,145 --> 02:14:29,529
و بگذارید محاکمه شروع شود

390
02:14:36,204 --> 02:14:37,596
یک لحظه!

391
02:14:48,740 --> 02:14:56,905
♪ پروردگارا، مردم خود را نجات بده ♪

392
02:14:56,941 --> 02:15:05,252
♪ و آنچه برای او گذاشتی برکت بده ♪

393
02:15:07,123 --> 02:15:12,692
♪ به حاکمان خود پیروزی عطا کن ♪

394
02:15:12,725 --> 02:15:20,389
♪ بر مخالفان وحشی خود ♪

395
02:15:21,363 --> 02:15:27,560
♪ و به برکت صلیب تو ♪

396
02:15:27,585 --> 02:15:34,909
♪ مال خودت رو نگه دار ♪

397
02:15:48,119 --> 02:15:52,132
متهم به قتل،

398
02:15:52,399 --> 02:15:57,933
دزدی، آدم ربایی و غیره

399
02:15:59,514 --> 02:16:07,172
خلاصه متهم به تخلف است
کلیه بندهای قانون مجازات،

400
02:16:08,644 --> 02:16:12,387
..اسکندر، نام خانوادگی نامعلوم.

401
02:16:13,717 --> 02:16:17,235
به نام "اسکندر کبیر"،

402
02:16:17,920 --> 02:16:24,334
و 29 راهزن که نمی خوانند
نام آنها، به منظور صرفه جویی در زمان.

403
02:16:24,694 --> 02:16:26,247
آیا متهمان حضور دارند؟

404
02:16:30,196 --> 02:16:31,775
حضور دارند.

405
02:16:36,620 --> 02:16:42,035
اجازه دهید قربانیان و شاهدان دادستان حضور یابند

406
02:17:18,643 --> 02:17:20,606
پرتو خورشید،

407
02:17:20,866 --> 02:17:26,478
آه، ملایم ترین نور از همه آنچه بر من می تابد
..در همان هفت دروازه.. «تبس».

408
02:17:26,710 --> 02:17:28,771
.بالاخره ظاهر شد

409
02:17:29,791 --> 02:17:35,379
ای چشمان روز طلایی

410
02:17:36,942 --> 02:17:41,222
آمدن بر نهرهای دیر

411
02:17:41,778 --> 02:17:45,854
ای کسانی که به دوردست ها فرستاده شده اید
جنگجوی سفید آرگوس

412
02:17:46,173 --> 02:17:49,620
از اینجا با افسار سوراخ شده خود فرار کنید

413
02:17:53,271 --> 02:17:56,131
من نمی توانم آن را درک کنم!

414
02:17:59,187 --> 02:18:02,019
.تا حد امکان کوتاه باشید
گل و لای نزدیک بود ما را ببلعد

415
02:18:03,123 --> 02:18:05,696
دادستان ممکن است پرونده خود را بیان کند.

416
02:18:09,788 --> 02:18:12,905
..ای قاضی محترم
..آقایان

417
02:19:13,273 --> 02:19:15,455
چرا فرمانده اسکندر؟

418
02:19:15,595 --> 02:19:18,527
چیزی برای به دست آوردن نداشتیم
چه کسی دادستان را کشت؟

419
02:19:18,837 --> 02:19:22,312
نه تو و نه ما و هیچ کس.

420
02:20:06,709 --> 02:20:09,456
روستا در خطر است فرمانده.

421
02:20:09,911 --> 02:20:12,052
مردانت را ببر و برو.

422
02:20:12,371 --> 02:20:16,151
ما متعهد می شویم که گروگان ها را به مقامات تحویل دهیم

423
02:20:28,215 --> 02:20:32,362
اگر این کار را نکنید، پس هر مردی مسئول خودش است

424
02:20:55,694 --> 02:20:57,226
چرا؟

425
02:21:18,564 --> 02:21:20,699
باید انجام می شد.

426
02:21:22,192 --> 02:21:24,033
باید انجام می شد.

427
02:21:28,973 --> 02:21:31,587
او همه چیز را خراب می کرد

428
02:21:32,527 --> 02:21:34,766
همه چیز را خراب می کردند

429
02:21:50,136 --> 02:21:51,751
باید انجام می شد.

430
02:22:09,676 --> 02:22:15,506
"با سر مرمری در دستانم از خواب بیدار شدم."

431
02:22:16,512 --> 02:22:19,421
.. آرنجم را فشار می دهد

432
02:22:21,264 --> 02:22:23,845
"و من نمی دانم کجا آن را بگذارم

433
02:23:12,142 --> 02:23:14,298
آتش، روستاییان!

434
02:23:29,378 --> 02:23:34,663
آغل گوسفندان را سوزاندند
و گوسفندها داخل بودند

435
02:23:54,161 --> 02:23:58,569
آب نیز مسموم شده است.

436
02:24:27,443 --> 02:24:30,441
آب را مسموم کردند.

437
02:24:37,490 --> 02:24:39,148
گوسفند بیچاره من!

438
02:25:23,371 --> 02:25:25,851
منتظر چه هستیم؟

439
02:25:29,065 --> 02:25:31,304
گوسفندها مرده اند

440
02:25:44,977 --> 02:25:48,592
روستاییان منتظر چه هستیم؟

441
02:26:08,820 --> 02:26:11,439
چه فاجعه ای!

442
02:27:33,651 --> 02:27:37,872
فرمانده از شما می خواهد که اسلحه و مهمات را تحویل دهید

443
02:27:38,026 --> 02:27:40,940
اگر امتناع کنید، او مجبور به استفاده از زور خواهد شد

444
02:28:40,399 --> 02:28:41,978
صبر کن

445
02:34:19,993 --> 02:34:22,472
برگرد!
برگرد!

446
02:34:25,311 --> 02:34:27,183
برگرد!

447
02:34:29,847 --> 02:34:31,754
برگرد!

448
02:35:00,808 --> 02:35:04,074
..رهبر می خواست این جمله را بگوید

449
02:35:04,803 --> 02:35:08,441
به خاطر تو، به خاطر همه،

450
02:35:09,013 --> 02:35:13,590
او موظف به مصادره سلاح و مهمات است

451
02:35:14,304 --> 02:35:20,253
منع رفت و آمد در روستا اعلام شد.

452
02:37:22,066 --> 02:37:25,313
استاد، من هستم، اسکندر.

453
02:37:26,996 --> 02:37:29,828
.استاد من دیگه نمیفهمم

454
02:37:32,385 --> 02:37:36,776
آخرین درس ما درباره تاریخ بود.

455
02:37:39,454 --> 02:37:46,097
امروز در مورد مالکیت و قدرت صحبت خواهیم کرد.

456
02:37:52,656 --> 02:37:54,449
مالکیت یعنی...

457
02:37:56,072 --> 02:37:58,211
مالکیت یعنی...

458
02:38:02,487 --> 02:38:04,735
...قدرت یعنی

459
02:38:06,103 --> 02:38:08,177
...قدرت یعنی

460
02:38:13,382 --> 02:38:15,750
و اگر از طریق ضرب المثل با شما صحبت کنم،

461
02:38:16,223 --> 02:38:19,398
این برای این است که همه چیز برای شما خوشایندتر شود

462
02:38:19,985 --> 02:38:22,712
وحشت چیزی است که نباید در مورد آن صحبت کرد

463
02:38:24,340 --> 02:38:26,248
چون او زنده است،

464
02:38:27,084 --> 02:38:31,304
.چون لال است...و تحریک پذیر

465
02:39:45,462 --> 02:39:48,335
خیلی دیر رسیدیم فرمانده
آنها رفتند

466
02:39:48,587 --> 02:39:50,992
و ما این را پیدا کردیم.

467
02:40:20,552 --> 02:40:23,339
درست است، استاد، ما به آنچه شما می گویید عمل می کنیم.

468
02:41:38,334 --> 02:41:39,584
بیا

469
02:42:51,956 --> 02:42:54,030
تو باید بخوابی اسکندر

470
02:42:56,047 --> 02:42:58,163
آنجا گرم است

471
02:43:36,955 --> 02:43:39,278
تو باید بخوابی اسکندر

472
02:43:43,678 --> 02:43:45,541
آنجا گرم است

473
02:44:41,894 --> 02:44:44,347
این ناعادلانه است.
این ناعادلانه است.

474
02:47:02,532 --> 02:47:04,355
این ناعادلانه است

475
02:48:34,904 --> 02:48:37,086
من هم با آنها بودم

476
02:49:49,152 --> 02:49:50,963
اوه اسکندر!

477
02:50:17,987 --> 02:50:19,599
اوه اسکندر!

478
02:50:39,292 --> 02:50:41,495
همه چیز رو نابود کردی

479
02:50:46,692 --> 02:50:50,565
..همه چیز ناپدید شد...تعطیلات و تزیینات

480
02:50:54,150 --> 02:50:55,722
چیزی باقی نمانده است

481
02:51:15,748 --> 02:51:17,607
انحصار نظر است

482
02:51:37,183 --> 02:51:39,061
حق با ماسیمو بود.

483
02:51:44,036 --> 02:51:45,907
میفهمی چی میگم؟

484
02:51:47,404 --> 02:51:51,104
یه چیز دیگه هست که نمیتونی
از دید او، پشت همه اینها

485
02:51:56,665 --> 02:51:59,539
از تو به عنوان ابزار استفاده کردند، اسکندر.

486
02:55:51,074 --> 02:55:54,488
استاد، من هستم، اسکندر.

487
02:56:03,224 --> 02:56:05,342
مالکیت یعنی...

488
02:56:14,521 --> 02:56:16,614
...قدرت یعنی

489
02:59:44,384 --> 02:59:45,806
این من هستم.

490
03:00:40,840 --> 03:00:42,377
این من هستم.

491
03:02:51,670 --> 03:02:54,163
آقا!
این منم!

492
03:02:56,378 --> 03:02:58,452
آقا!
این منم!

493
03:27:28,916 --> 03:27:35,136
بدین ترتیب اسکندر به شهرها رفت.

494
03:27:41,709 --> 03:27:44,834
مترجم: نزار عزالدین

495
03:27:45,928 --> 03:27:49,053
@NizarEzzeddine